Ella Wheeler Wilcox - Az álomfolyón

Haász Irén fordítása

Az Álomfolyón érdekes sziget,
szigetke van ám, számtalan.
Hagyjuk, hogy szépen végigvigyen
álombárkánk a mély vizen,
komótos az áramlat.

Legelső itt, e csodás túrán
vízpartokhoz közel fekszik.
Egy sütis - krémes vacsi után
Rém-sziget, elfutni lehet csupán!
Ránk ijeszt, úgy tetszik.

Altató sziget a következő.
Ha idejutsz, örülj édesen.
Csudás illatot lehelő szellő,
fák lombja közt a madárka-felhő
az Anyák hangján énekel.

Az Álom-szigethez már közel jársz itt,
ó, ez a tévedések vize.
Minden olyan, mint aminek látszik,
napfény ragyog, és kisbaba játszik,
minket is elhív némelyike.

És most elértük a legfurábbat,
a legmurisabb hang szigetét.
Kacagj nyugodtan, dőlj az uszályra,
hallgasd, mit ereget sok úr szája -
a Horkolás-sziget ligetén.

Végül az Álomfolyó utolsó
szigete a derűs Felébredés.
Szemünk először résnyi, hunyorgó,
majd hipp-hopp. egy ugrás az utószó,
s elhagyjuk az Álom fedélzetét.

*

Ella Wheeler Wilcox - In the River of Sleep

There are curious isles in the River of Sleep,
Curious isles without number.
We'll visit them all as we leisurely creep
Down the winding stream whose current is deep,
In our beautiful barge of Slumber.

The very first isle in this wonderful stream
Quite close to the shore is lying,
And after a supper of cakes and cream
We come to the Night-Mare-Isle with a scream,
And hurry away from it crying.

And next is the Island-of-Lullaby,
And every one there rejoices.
The winds are only a perfumed sigh,
And the birds that sing in the treetops try
To imitate Mothers' voices.

A little beyond is the Isle-of-Dreams;
Oh, that is the place to be straying.
Everything there is just as it seems;
Dolls are real and sunshine gleams,
And no one calls us from playing.

And then we come to the drollest isle,
And the funniest sounds come pouring
Down from its borderlands once in a while,
And we lean o'er our barge and listen and smile;
For that is the Isle-of-Snoring.

And the very last isle in the River of Sleep
Is the sunshiny Isle-of-Waking.
We see it first with our eyes a-peep,
And we give a yawn-then away we leap,
The barge of Slumber forsaking.

Fejlesztő feladatsor – Ella Wheeler Wilcox: Az Álomfolyón

1. Megfigyelés és szövegértés

1.1 Melyik szigethez érünk legelőször az Álomfolyón?
Megoldás: A Rém-szigethez.

Fejleszti: szövegértés, emlékezet.

1.2 Sorold fel, milyen szigetek szerepelnek a versben! (Legalább hármat nevezz meg.)
Megoldás: Rém-sziget, Altató-sziget, Álom-sziget, Horkolás-sziget, Felébredés-sziget.

Fejleszti: megfigyelés, rendszerezés.

1.3 Mi történik az utolsó szigeten, a Felébredés-szigetén?
Megoldás: A szereplők felébrednek, és elhagyják az álombárkát.

Fejleszti: szövegértés, következtetés.

1.4 Képzeld el, hogy te is az álombárkán utazol! Melyik szigetet szeretnéd meglátogatni, és miért?

Fejleszti: önkifejezés, fantázia.

2. Nyelvi és ritmusfelismerés

2.1 Egészítsd ki a mondatot!
„Az altató sziget illata olyan volt, mint a _______.”
Megoldás: virág, álom, anyukám illata – (egyéni válasz elfogadható).

Fejleszti: nyelvi kreativitás.

2.2 Hallgasd meg újra a verset, és tapsold ki a sorok ritmusát! Hány szótagot hallasz az első sorban?
Megoldás: kb. 8 szótag.

Fejleszti: ritmusérzék, hallási figyelem.

3. Kreatív kifejezés és alkotás

3.1 Rajzold le az Álomfolyót és a kedvenc szigetedet!

Fejleszti: vizuális kifejezés, fantázia.

3.2 Képzeld el, hogy új szigetet találsz a folyón! Adj neki nevet, és írd le, mi történik ott.

Fejleszti: történetalkotás, kreativitás.

3.3 Fogalmazd meg a „Felébredés-sziget” üzenetét egy rövid mondatban!
Példa: „Minden álom egyszer valóra válhat, ha felébredünk rá.”

Fejleszti: szimbolikus gondolkodás.

3.4 Mutasd el pantomimmel, milyen érzés lehet, amikor az álombárka ringat!
Fejleszti: testtudat, mozgásos kifejezés.

4. Logikai és rendszerező gondolkodás

4.1 Tedd sorrendbe, ahogy a versben a szigetek következnek!
A) Felébredés-sziget
B) Rém-sziget
C) Horkolás-sziget
D) Álom-sziget
E) Altató-sziget

Megoldás: B – E – D – C – A

Fejleszti: sorrendiség, logikus gondolkodás.

4.2 Párosítsd a szigeteket a hangulatukkal!

1. Rém-sziget
2. Altató-sziget
3. Álom-sziget
4. Horkolás-sziget

A. ijesztő, sötét
B. nyugodt, édes
C. játékos, napfényes
D. vicces, hangos

Megoldás: 1–A, 2–B, 3–C, 4–D

Fejleszti: kategorizálás, jelentésmegértés.

4.3 Melyik szigethez illik legjobban ez a mondat: „A nevetés az álom része”?
Megoldás: Horkolás-sziget.

Fejleszti: logikai következtetés.

5. Érzelmi–erkölcsi reflexió

5.1 Milyen érzés lehet az Álomfolyón utazni? Válassz: megnyugtató / ijesztő /  vidám – és indokold meg.

Fejleszti: érzelmi tudatosság.

5.2 Miért fontos, hogy néha „felébredjünk” egy álomból?

Fejleszti: önismeret, gondolkodás.

5.3 Ha az Álomfolyó a képzeleted folyója lenne, milyen álmaidat vinné tovább?

Fejleszti: érzelmi kifejezés, önreflexió.

5.4 Beszélgessetek: Mit tanít ez a vers az álom és a valóság kapcsolatáról?

Fejleszti: erkölcsi gondolkodás, kommunikáció.

Kvíz – 10 kérdéses feleletválasztós 

1. Ki írta az „Az Álomfolyón” című verset?
   A) Benedek Elek
   B) Ella Wheeler Wilcox
   C) Petőfi Sándor
   D) Haász Irén
2. Mit visz az Álomfolyó?
   A) hajókat
   B) álombárkát
   C) halakat
   D) leveleket
3. Melyik sziget az első az úton?
   A) Rém-sziget
   B) Altató-sziget
   C) Horkolás-sziget
   D) Felébredés-sziget
4. Melyik sziget édes illatú és anyás hangulatú?
   A) Altató-sziget
5. Hol játszanak a kisbabák és süt a nap?
   B) Álom-sziget
6. Melyik sziget a legviccesebb?
   C) Horkolás-sziget
7. Mi történik a Felébredés-szigetén?
   D) A hajósok felébrednek.
8. Milyen állatokat hallhatunk a versben énekelni?
   B) Madarakat.
9. Mi vezeti a hajót az Álomfolyón?
   A) Az áramlat.
10. Mit szimbolizál a Felébredés-sziget?
    C) Az ébredést, a valóságba visszatérést.

Forrás: Mesefarm.hu – játékos tananyag a Galantusz Grafika alkotóműhelyéből
(A feladatokat örömmel készítettük azoknak, akik szeretnek tanulni és játszani.
Kérjük, a forrás megjelölésével használd.)